「RETURN OF THE JEDI」は「ジェダイの帰還」という訳があっています。当時は「REVENGE OF THE JEDI」とう題だったらしく「ジェダイの復讐」というタイトルになりました。しかしルーカスが「あっ、ジェダイは復讐なんてしないじゃん」と思い立ってタイトルを現行のものに変更。ずぼらな日本は変更にかかる金がもったいなくて「復讐」のままでとおしました。このスターウォーズ・サーガをご存知の人はわかるでしょうが、ジェダイは復讐なんてしません。復讐はまんまダークサイドに属しますので。ルークが皇帝を倒してジェダイの秩序を取り戻した、つまりジェダイの帰還というタイトルこそ本筋でしょう。現在でもタイトル変更の署名などがネットでおこなわれています。ルーカスがこのタイトルを認めたのはなぜなのでしょうね・・・？