いい加減な邦題付けの典型。付けた本人もケン・ローチ作品と間違っていたのではないか？そうでなければ何とでも付けれると思うが−｢山と少年｣、｢自然と共に｣、｢長い夏休み｣等々。