[コメント] 今そこにある危機(1994/米)
ジャック・ライアンシリーズの鯱張ったところを、とっつきやすく料理してあるのは見事。だが、シリーズ作品として比較すると、テンポやハラハラドキドキ感において『パトリオット・ゲーム』の方が上かも。ウィレム・デフォーの存在感と演技に＋★、で結果★４。
原題は、法律用語でもあり、教科書的には「明白かつ現在の危険」と訳されている。
高校時代の現代社会のテストで、"Clear and Present Danger" を和訳せよ、との問いに、「きれいで危険な贈り物」とのナイスな訳をした級友に★５！
(評価：)
投票
| このコメントを気に入った人達 (1 人) | [*] |
コメンテータ(コメントを公開している登録ユーザ)は他の人のコメントに投票ができます。なお、自分のものには投票できません。