韓国版の原題は『Josee』。そのタイトル通りに「虎と魚たち」のモチーフは、重きを置かれなかったようで、よく判りませんでした。そもそも「ジョゼ」がサガンの小説の主人公から取ったということ自体も、しっかりと描かれませんでした。そのあたりは、見終わった後に色々調べたりして、「あ〜そういうことだったんだ」と知った。だから、この映画を評するのに、比較ではなく、単体として書くことにします。

そういうわけで、私の印象としては、「韓国映画らしい、キラキラとした＜純愛映画＞」でした。なかなかに「面倒な女性」という第一印象から、そういう世界に初めて触れた主人公の「揺れ動く」不安定な心を、とても繊細に表現していました。一方、男性ヨンソクの側は、振り回されながらも気になる、という彼の目線でストーリーを追ってました。しかし彼は「誰にでも優しい」。後輩の女子大生の「私たちは、恋人同士･･･ではないですよね･･･」という言葉が悲しい。

祖母が亡くなってから、家を訪ねた時、逆光でヨンソクの横顔を撮ったシーンが、とても美しい。この映画は、撮影の美しさは絶品でした。そして、ラブシーンですが、これはとても淡泊。青春映画みたいでした。

だ・か・ら、最後の「五年後」が唐突で、びっくりしました。え？何でそうなるの？っと思った。ジョゼが車の運転をしているシーンで、彼女が自分の力で外へ出かけて行くという「自立」を描いたのでしょうか？この映画を見るにあたって、あまりジョゼが「障がい者」だということを考えずに見ていたようで、別れと自立が同じ画面の中で描かれていたことに驚いた。ここは賛否ありそうな結末ですね。

ラストシーンを見た後で、池脇妻夫木版の映画のストーリーを見たら、やっぱり別れていたようで、そこがどう描かれていたか気になります。