例の京都駅のシーン、ガメラ＆イリスのセリフの翻訳（妄想）に挑戦しました。

---------------------------------------------------------------------------------------------

　　京都駅、二体突入。ガメラ倒れる、大出血で動けず。

　　イリス、綾奈を取り込んで融合する。

イリス「綾奈･･･一つになろうハァハァ」

綾奈「タスケテ、ダレカ、タスケテ･･･」

　　その時ガメラのパンチがイリスの腹に突き刺さる。

ガメラ「てめぇ、一人で気持ち良くなってんじゃねぇよ！」

　　が、すかさずイリスの左がガメラの右手を貫く。

イリス「フフフ、僕を出し抜こうなんて無理無理･･･」

ガメラ「くうっ･･･」

　　ガメラの力を吸収しはじめるイリス。

ガメラ「コイツ･･･俺の力を･･･」「ＯＫＯＫ、だったら･･･くれてやるよ〜！」

　　と、火球で右手を焼き切る。

イリス「何ぃ？」

ガメラ「いってぇ〜〜〜〜！」

　　叫びながら取り込まれた綾奈を引きずり出すガメラ。

イリス「ふん、もう綾奈に用は無い･･･」「これでも喰らえ亀野郎！」

　　イリスが吸い取ったガメラの力で火球を発射！

ガメラ「させるかぁ〜〜〜！！」

　　手のちぎれた右腕で火球を受け止め、真っ赤に燃え上がる右腕。

イリス「バ、バカな･･･」

ガメラ「こいつは･･･俺の力だ〜〜！」「ガキが火遊びなんて100年早いんだよ！」

　　一瞬炎の中に右手が蘇り、握り締めたかと思うと穴の開いているイリスの腹にねじこんだ。

ガメラ「いいかぁ、火はなぁ･･･こうやって使うんだぁ！！！」

イリス「な、何故だ･･･」

ガメラ「ぶっ飛べぇ〜！このオナニー野郎がぁ！！」

　　砕け散るイリス、燃え上がる京都駅。

ガメラ「ねえちゃん達、ホラ綾奈を取り返したぜ」

　　しかし綾奈蘇生せず。見つめるガメラ、大きく息を吸う。

ガメラ「戻って来〜〜〜〜〜い！」

　　綾奈、息を吹き返す。起き上がってガメラを見つめる。

綾奈「どうして私を助けたの？」

ガメラ「オレを殺す気だったんだろ？もう一度チャンスをやるって言ってんだよ」

綾奈「ガメラ･･･」

　　世界中からギャオスが日本を目指して集まってくる。 　　ガメラ火の海の京都をゆっくりと歩き出す。

ガメラ「ったくどいつもこいつもオレばっかり目の敵にしやがって･･･」「まとめてかかって来いよぉ雑魚ども！オレが灰にしてやるよ！」

---------------------------------------------------------------------------------------------

あ、あくまでも私的翻訳（妄想）ですので苦情は勘弁してください。