戸田奈津子さん曰く「映画は字幕の上手さより映像が訴える力」とおっしゃっていた。一緒に行ったスコットランド人が字幕ではわからない所で笑っていた。…それにしてもなぁ…