ノーベル文学賞を受けた『ブリキの太鼓』の作者ギュンター・グラスはブラックユーモアを用いてドイツ社会でのＷＷ２の影響とナチズムを表現している。以下はポイントを並べました。

1. The meaning of Oskar's refusal to grow　オスカルが成長を拒否した意味は道徳的・政治的に堕落している大人の世界へ加わる事への拒絶。　→ドイツの国家社会主義時代における民主主義・自由主義的解放の停止を象徴。

2. Oskar's means of protest　オスカルの拒絶の手段はブリキの太鼓を叩き高い声で叫びガラスを壊す事。どんな状況で拒絶するのか。それは大人から指示されたり命令された時。　→ナチズムと独裁者を暗示。

3.Oskar or his mother know for sure who is Oskar's real father　ヒトラーを支持するドイツ人のAlfredとポーランド人のJanのどちらが本当の父親なのか、オスカルも母親も分からなかった。　→ダンツィヒ自由市民の自分らはドイツ人なのかポーランド人なのか、ナショナリティーに対し感じていた混乱を象徴。

4. The relationship between Oskar and Bebra　小人サーカス団長べブラとの関係。　→べブラはオスカルに団に入らないかと誘うがオスカルは観客のまま芸を磨く方が良いからと断る。そう言うオスカルにべブラは「我々に観客席は無い。でないと舞台を奪われる。彼らがやってくると舞台を占領してタイマツ行列をする演壇を作る。人を集めて我々のような者を滅ぼそうとするんだよ。」　彼らとはナチを指している。

5. One of Oskar's most successful protests at a Nazi rally in Danzig　オスカルが陰で太鼓を叩いた為にナチの集会での行進パレードが乱れ皆ワルツを踊り出す。　→一人の反抗がこれだけ影響をもたらす事もあるんだという事を暗示していると共に、一般ドイツ市民のナチスへの理解は表面的なものだったという事。＝敬礼しているよりダンスの方が良い。

6. The meaning of the symbol of fish - a major industry of the North Sea and Baltic area　魚が象徴する意味−北海とバルト海の主要な産業。　←腐った馬の頭でウナギを捕る。その老人は”一番大漁だったのは第一次世界大戦中、戦いで沈んだイギリス海軍兵たちを食べて鰻がよく育った時だった”と話す。またオスカルの反抗に対処出来なかった母親が強迫観念で魚を食べ続ける。

7. Role of church in not resisting rise of Hitler　教会はヒトラーの権力が高まるのに対し抵抗していた訳ではなかった。　←オスカルが教会でキリストの像に太鼓を持たせ頬を叩き言う「出来ないのか！それともやる気がないのか！」

8. Oskar's relationships with his two fathers　オスカルと２人の父親との関係。ポーランド人の父を間接的に死へ導いてしまう。ドイツ人の父親の方はより”直接的”に死へ導く。ロシア兵が家に侵入してきた時、父親が必死で隠そうとしていたナチの記章を父に渡し、それが原因となり父は殺されてしまう。ナチ党員だった父が埋葬される時にオスカルは太鼓を一緒に墓へ投げ入れ自分も故意に落ちる。　→ＷＷ２が終わりナチス党員の父親がいなくなれば成長を拒絶する必要が無くなる（1を参照）。故に成長を始める。

どうしてこんな映画に惹かれるのかと疑問に思ったけれど、そう言えばわたしの大好きなデビッド・リンチの映画にどこか似ているではないか？そう考えれば納得。

もう少し調べたい部分があるので後で追記するかもしれません。　主に参考にしたサイト（ADELAIDEという大学の先生DR. DAVID M. HARTのページ） 　http://www.arts.adelaide.edu.au/personal/DHart/