実は夢千代最期のシーンでの彼女の台詞で、事前に監督と吉永小百合との間でモメたようである。結局、吉永案の方が採用され、映画ではそちらが使われたようであったが、監督案は「ピカ（原爆）が、憎い！」という台詞だったそうな（実際なんと言っているかは、映画で確認してください）。こっちの方が良かったのではないか。吉永小百合は、自分があまり政治的な事に触れるのは嫌だということだったのか。だったら長崎で詩集の朗読なんかする必要もないよね。この辺が彼女がスターにはなったが、女優にはなれなかった、最大の要因だと思う。