｢父さんは馬車に送られてきた｣

まるで天から宝物が降ってきたかのような感激の表現。いきなり泣かされた。 ｢初恋＝未来の夫｣がやって来たその道が彼女にとってどれだけまぶしく輝ける思い出の場であるかが苦しいほど伝わってきた。

｢文革｣で村にはいろんなものがその道を通ってやって来た。彼女にとっては｢生涯を貫く恋｣がやって来た。と、そういう解釈をしたいので、暗いイメージの英題よりも、邦題の方が好きだ。原題はどう訳すんだろう？