邦題は、製作側の責任ではないだろう。

原題の「Bend it like Beckham」を訳すと「ベッカムのようにシュートを曲げろ」である。要はインド人家庭の封建的なしきたりや保守的な文化と言ったものを、主人公ジェスが曲げていくという意があるのだろう。

ところがこの映画、理解のない父親が、特に描写も理由もなく態度を軟化させると言う点が理解不能。まんま『リトル･ダンサー』と同じになってしまっている（ちなみに私は『リトル･ダンサー』嫌い）。

その上、嫌がってたジョーがジェスと結ばれるのかもうそ臭く、そんな点も理解不能。

まぁ自分にとっては、邦題通りの「キモイ　ビクトリア夫人のストーリー」じゃないだけいいかって程度の作品。