私が求めていたのはロマンチックだったのだ。まさか最初からあんなにぶっ飛ばすとは思わなかったから･･･。

2人で映画を見ながらしばし硬直。それは苦笑いへと変わり、やがて大爆笑へと変わってしまった。大島監督ごめんなさい。

ただ、見ていた相手がイギリス人だったことの影響も大きいだろうと思う。英語字幕でしか理解できないと、意味をたっぷり含んだ日本語が本当に薄くなってしまうのだ。例えば自分ひとりで見ていたら、感動・共鳴できる部分があったのだろうと思うと残念。･･･何にせよ、人と一緒に見るには適さない映画ではあるけれど。

そのあとも日本映画を探していたイギリス人、『御法度』を手にとっていたので「それ、例の映画の監督だよ」と教えると静かに棚に戻してしまった。大島監督、あなたが悪いのではないのです･･･ごめんなさい。