しかし、やっぱりこういう過去の名作のコピーのようなことはやらない方がいいんじゃ ないでしょうか。型にはめようとするばかりに思えてしまい、とても不自由を感じる。自由に翻案すればいいのに、ということです。

　無粋ですが、清水宏版との対比で記述しておきたいことを二、三。まず、宿の前のＣＧ処理は古い映画のスクリーンプロセスのようでアイデア自体は別に悪くないと思うのだが、旧作において最も驚愕に値するシーン、徳市ら按摩達と東京の女が無言ですれ違うシーンのあの魔法のようなカットバック（リバースショット）が再現できていないのにはがっかりする。同じように、鯨屋の番傘をさした女が佇むバストショットも旧作の高峰三枝子の方が百倍ぐらいフォトジェニックだったではないか。これは思うに画角（スクリーンサイズ）の違いが大きいのではなかろうか。いずれのシーンも第一感、もうちょっと引いて撮った方がいいんじゃないか、と思ったが、ビスタ(本作)に比べてスタンダードサイズ(旧作)のアスペクト比自体に画面を引き締める力があるのだ。少なくともバストショットに関しては。あと、「音と匂い」に対する演出の繊細さ（というより大胆さというべきか）においても、旧作に遥かに及ばない。