イースト・エンドは労働者階級の街でコックニーは労働者階級の訛り。そういうことを知るだけでこの映画の味みたいなものが判ってくる。

やはり笑ったのは2階建てバスが出てきたとき。字幕では表現できてなかったけど、”金払ってないよ”と乗り込んできたゾンビを撃ち殺すあたりが盛り上がったかな。翻訳にもっと力を入れるべきだった。