原作を読んでいないので分からないのですが、この話の何が魅力なんだか、私にはサッパリ理解できんのです。

辞書作るのが大変だって話？

それならそういう見せ方があるでしょうよ。 「へえ、そうなんだ」と観客が感心するようなエピソードがもっともっともーっとあるべき。 そもそも馬締君という人材を発掘する所から描く必要が全然ない。こんな奴を営業に置いておく会社がどうかしてる。女料理人のアオイタンのエピソードなんて辞書作りになんら関係ない。 そういう「へえ、そうなんだ」系情報映画は伊丹十三が巧かったなあ。死んじゃったけど。

馬締君のキャラが面白いって話？

いやあ、彼、キャラで損してる所は一つもないよね、少なくともこの映画上は。 彼の実直さはプラスにしか作用していない。ただ、彼の実直さが他人を動かしているわけじゃない（物語として「鶴の恩返し」にすらなっていない）。だって、黒木華ちゃんを変えるのはオダジョーだったりするし。 アオイタンとの馴れ初めも手紙のクダリだけで、それもアッサリ解決する。

私が思うに、本当は「言葉の海」ってのが魅力だったんじゃないかと思うのです。原作がどうなんだか知りませんけどね。 しかしこの映画、「海」のイメージ映像は出すけれども、「言葉の魅力」は描写しない。

前述したアオイタンとの恋話も、「筆で書いた手紙が読めない」なんてエピソードは何の意味もない。 「（読めるけど）書いてある言葉が難しくて意味が分からない」というエピソードでなきゃ意味がない。 その難しい言葉を熱心に説明する馬締君のひたむきさに、アオイタンと我々観客は心打たれるべきだったんじゃないのか？

「恋」の脚注を文字で見せられた時に思ったよ。 こういうのは森田芳光が巧かったなあ、と。本当は森田芳光向きの題材だったんだろうなあ。死んじゃったけど。

せっかくいい役者は揃ってるのになあ。伊佐山ひろ子とかw

(13.05.05 吉祥寺バウスシアターにて鑑賞)