原題の「Avgust.Vosmogo」は、グルジア軍と戦闘が勃発した「８月８日」の意味か。

２００８年８月８日のロシア軍とグルジア軍との軍事衝突は、双方が相手側が先に攻撃を仕掛けたと主張しており、その真相はいまだはっきりしていない。この軍事衝突は「８月戦争｣とも「ロシア・グルジア戦争」、「南オセチア紛争｣とも呼ばれている。

またこの軍事衝突の舞台となった「南オセチア地方」は、旧ソ連の崩壊から、ロシアとグルジア両国に分かれた経過の中で、北オセチア地方は「北オセチア共和国｣としてロシアにとどまったが、「南オセチア地方｣は自治州としてグルジア側になった。

そして１９８０年代から１９９０年代にかけて「南オセチア地方｣がグルジアからの分離・独立を求めて軍事紛争がおき、それをおさえるために、ロシア・グルジア・南オセチアの３者による「平和維持軍」が置かれていた。

本作では、戦争当時の首相であったロシアのプーチン首相も実名で登場し、グルジアへの侵攻を首相の決断として示唆している。またこの紛争の少し前、２００３年にはグルジアでは政変があり、アメリカとの関係が深いといわれる政権が発足している。劇中、「ワシントンの罠だ」というのはこのことを指していると思われる。

こういう背景もあり、本作を「ロシア・グルジア戦争」でのロシアの正当性を強調した「国策映画｣とするむきもある。

また日本ではそのことを意識してか、極力政治色を抑えるために、主人公の幼い息子が空想していたロボット・ヒーロー的なＶＦＸを、あえて映画全体の特徴とするような宣伝がされていたようである。