[POV: a Point of View]
ゲンダイ外国語辞典英語編
普段良く目にして記憶に残りやすい映画タイトルは、外国語の語彙を増やすのに最適。そこで、とっつきやすさを考え主に国内用タイトルも原題のままつけられているものを選んで、意味を紹介します。覚えられなくても、なるほどそういう意味だったのねと思ってもらえたらコレ幸い。前の方が上級で後の方が比較的簡単なもの。last edit:13/06/03
| B | エントラップメント(1999/米) | EN<動詞化>+trap=わなにかける→+MENT<名詞化> imprisonment(投獄)のようにIN(IM)も同様に使われる。 | ||
| C | ダイ・ハード(1988/米) | 本作のおかげで今や皆が知っているフレーズ。die hard=なかなか消えない。 | [comment] | |
| C | セント・オブ・ウーマン 夢の香り(1992/米) | scent=香り。『汚れなき情事』など、半邦題で原題を補うのがある。原語だけでは不安ならそもそも・・ | [comment] | |
| C | セイブ・ザ・ラストダンス(2001/米) | saveは救う、省く、大事にとっておくといった意味が。題の意味はreviewの最後で触れているので割愛。 | [comment] | |
| C | ターミネーター(1984/米) | 本作によって広く知られた言葉。terminate=終わらせる。終末をもたらす者ということでしょうか。 | ||
| C | ライトスタッフ(1983/米) | stuffは口語的に「もの、こと」と使うが元は「材料」、そこから「素質」。staff（職員）と混同しないで。 | ||
| C | アウトブレイク(1995/米) | outbreak=病・戦争など悪いことの発生や、爆発、暴動。break outというフレーズも。 | ||
| C | ザ・セル(2000/米) | cell=細胞、独房のような小部屋、水槽のようなケースも指し、どれも映画に関連します。 | [comment] | |
| C | トゥームレイダー(2001/米) | tomb=墓、raider=侵入者。墓暴きということね。raidには、襲撃、警察の手入れといった意味も。 | ||
| C | プリティー・イン・ピンク／恋人たちの街角(1986/米) | be pretty in pink=ピンクの服が良く似合っている。服を着ていることにinが使える。例：Men In Black | ||
| C | エバー・アフター(1998/米) | ever after=その後ずっと。「それからずっと幸せに…」というおとぎ話締めくくりの定番。 | [comment] | |
| C | イングリッシュ・ペイシェント(1996/米) | patient=患者。「イギリス人の患者」ではいかん？こういう節操無いカタカナ題はそろそろ減っていいと思う。 | ||
| C | ヴァージン・スーサイズ(1999/米) | suicide=自殺。発音がやや違うしそのままつけて欲しくない一つ。原作本の題［ヘビトンボ〜］がよほどまし。 | ||
| C | エボリューション(2001/米) | evolution=進化、ですね。CGによる奇怪な生物次々飛び出す映画。 | [comment] | |
| C | アンブレイカブル(2000/米) | un+動詞+ableで〜することが出来ない。untouchable, unforgettable, unreliable（当てにならない）など。 | [comment] | |
| C | Ａ．Ｉ．(2001/米) | Artificial Inteligence=人工知能。原題には略称A.Iとともに含まれている。 | ||
| C | ギフト(2000/米) | ご存知のように「贈り物」giftはよく希少な才能の意味で使う。天から与えられたもの、というわけ。 | ||
| C | ナチュラル・ボーン・キラーズ(1994/米) | Natural-born=生まれつきの、根っからのという形容詞。邦題「天然殺人鬼」？嫌ですね。 | ||
| C | フロム・ダスク・ティル・ドーン(1996/米) | dusk=夕暮れ、dawn=夜明けで、「日暮れから夜明けまで」という意味。 | ||
| C | ヒドゥン(1987/米) | TheHidden=潜むもの。hide（隠す）の過去分詞。the+形容詞（過去分詞）で「〜な人」というはたらきですね。 |
めやす//A−上級レベルの語彙・スラングなど。B-中〜上級・C-初〜中級。// アルシュ様のPOV「タイトルの意味を知る喜び〜」あり。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (31 人) | AＫＩＮＤＯ maoP peaceful*evening たろ ゆーこ and One thing セネダ カルヤ jollyjoker makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ 24 イライザー７ shaw SUM さいた ねこすけ ジャイアント白田 Myurakz クワドラAS ゼロゼロＵＦＯ ニュー人生ゲーム kazby セカン レディ・スターダスト washout ことは ＦreeSize peacefullife tomcot Madoka アルシュ |