[POV: a Point of View]
原題VS邦題 果たしてどれほど違うのか？〜 ＹＯＵ子編 原題の意味を知れば、映画の見方が変わるかも
洋画といえば、邦題がつきものでございます。センスのいいもの、悪いもの、ほとんど直訳のもの、そんな邦題を色々並べてみました。Ａ＝全く違うが、邦題の方がいい Ｂ＝全く違うし、邦題にセンスがない。 Ｃ＝意味は似通っている Ｄ＝ほとんど一緒 Ｅ＝そのほか Ｆ＝番外編 タイトルに隠された意味もほんのちょっと入れてみました。順次追加予定！
| B | 沈黙の断崖(1997/米) | Fire Down Below＝炎の下に。これも違うからね！ | ||
| B | 沈黙の要塞(1994/米) | On Deadly Ground＝死の大地で。これは本当の「沈黙」シリーズではない | ||
| B | サウンド・オブ・サイレンス(2001/米) | Don't Say a Word＝一言もしゃべるな（強い制止の意図を含んでいる） | ||
| B | 相続人(1998/米) | The Gingerbread Man＝人の形をしたしょうが入り菓子パン | ||
| C | シベールの日曜日(1962/仏) | Les Dimanches de ville d'Avray＝ヴィル・ダブレーの日曜日 | [comment] | |
| C | 真昼の決闘(1952/米) | High Noon＝正午 | [comment] | |
| C | さらば、わが愛 覇王別姫(1993/香港) | Farewell My Concubine＝さらば我が恋人よ | [comment] | |
| C | 地獄の黙示録(1979/米) | Apocalypse Now＝現代の黙示録 | [comment] | |
| C | ウォレスとグルミット チーズ・ホリデー(1989/英) | A Grand Day Out＝素晴らしい旅行 | [comment] | |
| C | アメリ(2001/仏) | Le fabuleux destin d'Amélie Poulain＝アメリ・プーランの素晴らしい運命 | [comment] | |
| C | 荒野の七人(1960/米) | The Magnificent Seven＝偉大な７人 | ||
| C | 小さな恋のメロディ(1971/英) | Melody＝タイトルやラストシーンに××××（キスマークの意）が記されているので、主人公の名前だと推察。 | [comment] | |
| C | 絶体×絶命(1998/米) | Desperate Measures＝ぎりぎりの手段 | [comment] | |
| C | 愛の地獄(1994/仏) | L'Enfer＝地獄 | [comment] | |
| C | 危険な情事(1987/米) | Fatal Attraction＝やばい遊び | [comment] | |
| C | プライベート・ライアン(1998/米) | Saving Private Ryan＝ライアン二等兵救出 | [comment] | |
| C | ミツバチのささやき(1972/スペイン) | El Espiritu de la Colmena＝ミツバチの巣箱 | ||
| C | 告発の行方(1988/米) | The Accused＝容疑者（刑事事件の） | ||
| C | 天井桟敷の人々(1945/仏) | Les Enfants Du Paradis＝天国の子供 | ||
| C | チャップリンの 独裁者(1940/米) | The Great Dictator＝偉大なる独裁者（ヒトラーに対する皮肉ですな） |
この語句は訳し方がおかしいぞ！というところがあれば、メール等で指摘をお願いいたします。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (46 人) | ナム太郎 つな モモ★ラッチ 埴猪口 HW Zfan Pino☆ カルヤ 荒馬大介 makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ まりな IN4MATION kazby まゆ peacefullife never been better ミュージカラー★梨音令嬢 tredair AＫＩＮＤＯ きわ フランチェスコ kiona ババロアミルク 水那岐 tkcrows U1 mimiうさぎ vito 中世・日根野荘園 よだか shaw AONI リア ねこすけ Myurakz ゼロゼロＵＦＯ かっきー Orpheus TOBBY シーチキン 海野 ことは たかやまひろふみ アルシュ Madoka |