[POV: a Point of View]
原題VS邦題 果たしてどれほど違うのか？〜 ＹＯＵ子編 原題の意味を知れば、映画の見方が変わるかも
洋画といえば、邦題がつきものでございます。センスのいいもの、悪いもの、ほとんど直訳のもの、そんな邦題を色々並べてみました。Ａ＝全く違うが、邦題の方がいい Ｂ＝全く違うし、邦題にセンスがない。 Ｃ＝意味は似通っている Ｄ＝ほとんど一緒 Ｅ＝そのほか Ｆ＝番外編 タイトルに隠された意味もほんのちょっと入れてみました。順次追加予定！
| C | ジョー・ブラックをよろしく(1998/米) | Meet Joe Black＝Meet〜は、人を紹介するときの決まり文句 | ||
| C | クレイマー、クレイマー(1979/米) | Kramer vs. Kramer＝同じ名字同士が争う、すなわち離婚裁判の暗示（裁判所で見られる表現らしい）。 | ||
| C | ゴールデンボーイ(1998/米) | Apt Pupil＝出来のいい生徒（golden boyでも同意だけど） | ||
| D | 時計じかけのオレンジ(1971/英) | A Clockwork Orange＝自由の象徴のオレンジ（＝人間）を、時計仕掛け（＝決まり切ったもの）にする恐怖 | [comment] | |
| D | 華氏４５１(1966/英＝仏) | Fahrenheit 451＝紙が燃え上がる温度 | [comment] | |
| D | ウォレスとグルミット、危機一髪！(1995/英) | A Close Shave＝危機一髪 | [comment] | |
| D | 今そこにある危機(1994/米) | Clear（明確）and Present（近くにある） Danger（危険）。直訳だけど名訳です。 | [comment] | |
| D | 青い珊瑚礁(1980/米) | The Blue Lagoon＝青い珊瑚礁 | [comment] | |
| D | スティーブン・キング 痩せゆく男(1996/米) | Thinner＝痩せてる人 | [comment] | |
| D | ティファニーで朝食を(1961/米) | Breakfast at Tiffany's＝「ティファニーで朝食が出来るくらいのクオリティになりたい」というホリーの夢 | [comment] | |
| D | ００７／死ぬのは奴らだ(1973/英) | Live and Let Die＝俺は生き残るがお前は死ね（Live and Let Live＝共存共栄の反語か） | ||
| D | カリートの道(1993/米) | Carlito's Way＝主人公が好きなフランク・シナトラの「My Way」のもじり | ||
| D | 推定無罪(1990/米) | Presumed Innocent＝アメリカの裁判の原則である”被告人は罪が確定するまでは無罪である”という意味 | ||
| E | エイリアン２(1986/米) | Aliens＝複数ということですね。 | [comment] | |
| E | 羊たちの沈黙(1991/米) | The Silence of the Lambs＝子羊（子供）が沈黙（死に絶えた）した暗黒の世界の暗喩 | [comment] | |
| E | ワイルド・レンジ 最後の銃撃(2003/米) | Open Range＝「牛の放牧」や「開かれた射撃場」の意 | [comment] | |
| E | ００７／ユア・アイズ・オンリー(1981/英) | For Your Eyes Only＝親展、秘密（あなたの目だけに＝この真意はラストシ−ンで明らかに！） | [comment] | |
| E | ゴーストワールド(2000/米) | Ghost World＝東洋と西洋の「Ｇｈｏｓｔ」の定義の違いについて。詳しくはコメントご参照。 | [comment] | |
| E | レッド・ブル(1988/米) | Red Heat＝dead heatをもじったらしい。詳しくはコメントご参照 | [comment] | |
| E | ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ(1998/英) | Hilary and Jackie＝ヒラリー（姉）とジャッキー（妹） | [comment] |
この語句は訳し方がおかしいぞ！というところがあれば、メール等で指摘をお願いいたします。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (46 人) | ナム太郎 つな モモ★ラッチ 埴猪口 HW Zfan Pino☆ カルヤ 荒馬大介 makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ まりな IN4MATION kazby まゆ peacefullife never been better ミュージカラー★梨音令嬢 tredair AＫＩＮＤＯ きわ フランチェスコ kiona ババロアミルク 水那岐 tkcrows U1 mimiうさぎ vito 中世・日根野荘園 よだか shaw AONI リア ねこすけ Myurakz ゼロゼロＵＦＯ かっきー Orpheus TOBBY シーチキン 海野 ことは たかやまひろふみ アルシュ Madoka |