[POV: a Point of View]
映画を英語字幕で観てみよう！映画を観たついでに、英語も学んでみよう！
最近ビデオを凌ぐ勢いで広まっているＤＶＤには、英語字幕＆吹き替えがついています。その機能をフル活用して、英語を勉強してみましょう！（ＤＨＣシリーズ等の対訳本等もここには含んでいます） Ａ＝すごく難解（ほとんど不明） Ｂ＝かなり難しい Ｃ＝まあまあ分かる Ｄ＝かなり理解できる Ｅ＝簡単です Ｆ＝番外編 一番困るのは、吹き替えがついてないバージョン。古い洋画は吹き替えがついていないので難しいです。
| A | 時計じかけのオレンジ(1971/英) | 隠語だらけでほとんど理解不能。字幕翻訳者もすごく大変だったと思う。 | [comment] | |
| A | ガタカ(1997/米) | セリフの量が多く、しかも物語の設定上、科学用語がたくさん出てくる。 | [comment] | |
| B | Ｌ．Ａ．コンフィデンシャル(1997/米) | 「black and white」＝パトカーのこと。『トレーニング・デイ』にもこの表現は出て来ます。 | ||
| B | フェイス／オフ(1997/米) | 作中の「Ｐｅａｃｈ」には「美人、素敵な人」の他に「女性器」の意味も（りかちゅ様のコメントから） | [comment] | |
| B | Ａ．Ｉ．(2001/米) | 心理劇のためセリフの量が多い。ジョーの話す言葉は、表現にかなり気を遣っている様子が伺える。 | [comment] | |
| C | ターミネーター(1984/米) | サラの「信じられない・・・」は、文の流れから察するに「Ginger・・・」だと思う（この部分は字幕出ず） | [comment] | |
| C | ターミネーター２(1991/米) | 登場人物の中では、ジョンの中盤くらいまでのセリフが一番難しい（アメリカも日本も若者の言葉は難しい）。 | [comment] | |
| C | ゴーストワールド(2000/米) | 同じ言葉がやたらと出てくる(「guess」、「totally」、「stuff」、「asshole」)。 | [comment] | |
| C | ショーシャンクの空に(1994/米) | 物語の性質上、囚人を馬鹿呼ばわりする言葉（日常会話で使わない方がいい言葉）がポンポンでてくる。 | [comment] | |
| C | ブリジット・ジョーンズの日記(2001/米) | 「piss」（＝おしっこ）がよく出てくる。脚本家はこの言葉を好きなのかな？ | [comment] | |
| C | シックス・センス(1999/米) | 主人公が子供＆小児科医なので、難解な言葉は出ず（「cheese dick」は超下品。知りたい方はメールを）。 | [comment] | |
| C | 小さな恋のメロディ(1971/英) | 「leg」＝脚（足首から上）。少々古い英語では性的タブーの表現だそうな。 | [comment] | |
| C | スピード(1994/米) | 出てくる単語は簡単だが（みんな慌ててるので繰り返し言葉が多い）、早口なのでちょっと聞き取りにくい。 | [comment] | |
| C | パニック・ルーム(2002/米) | 「touch」＝文字通り「触られた」の意味もあるが、いかがわしい行為の婉曲な表現です。 | [comment] | |
| C | トレーニング・デイ(2001/米) | 「nigger」＝アロンゾが言葉の切れ目に差し挟む。kidとかboyと同種か。 | [comment] | |
| C | アルマゲドン(1998/米) | セリフの量は多め。本編では無いがエアロスミスの主題歌は泣ける（愛する人への感謝＆別離を悲しむ歌）。 | [comment] | |
| C | ロック・ユー！(2001/米) | 運命を「stars」にしているところが印象に残りました。 | [comment] | |
| C | エクソシスト(1973/米) | 「cunt」連発。この表現が出てくる映画を久しぶりに見た。最初は「羊たちの沈黙」です。 | [comment] | |
| C | バニラ・スカイ(2001/米) | kazby様も書いているが「fuck body」（邦訳＝「やるだけの女」）はひどすぎ。そりゃジュリーも怒る。 | [comment] | |
| C | キス・オブ・ザ・ドラゴン(2001/米＝仏) | 全編フランスが舞台なのに、このＰＯＶで取り上げられる事が変だと思う。 | [comment] |
私の能力が続く限り、続けていきたいと思います。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (25 人) | つな カー AＫＩＮＤＯ sunny きわ maoP peaceful*evening YoshidaS makoto7774 U1 ばうむ mimiうさぎ 緑雨 ねこすけ ビビビ uyo るぱぱ かっきー スパルタのキツネ ニュー人生ゲーム セカン わわ マルチェロ Orpheus ミルテ |