[POV: a Point of View]
あぁ、美しき邦題集めてみました、技アリの邦題！
原題をカタカナに直しただけの単純な邦題が増える中、何とも独創的で美しい邦題を目にした時、本当に嬉しくなってしまいます！そんな美しき邦題、上手いなぁ〜と思った邦題、今一歩だけど努力は認めるぞといったような、原題を変えちゃった映画を集めてみました。
| C | ザ・エージェント(1996/米) | 原題：「JERRY MAGUIRE」(ジェリー・マクガイヤ(主人公の名前)) | [comment] | |
| C | 誘う女(1995/米) | 原題：「TO DIE FOR」(死んでもいい) | [comment] | |
| C | 陽のあたる教室(1995/米) | 原題：「Mr. HOLLAND'S OPUS」(ホランド氏の場合(主人公の名前)) | [comment] | |
| C | 悪魔を憐れむ歌(1997/米) | 原題：「FALLEN」(落ちた) | [comment] | |
| C | アンカーウーマン(1996/米) | 原題：「UP CLOSE AND PERSONAL」((レポートされる人の)身近に迫れ) | [comment] | |
| C | オネーギンの恋文(1999/英) | 原題：「ONEGIN」(オネーギン) | [comment] | |
| C | 氷の微笑(1992/米) | 原題：「BASIC INSTINCT」（根源的な本能） | [comment] | |
| C | １７歳のカルテ(1999/米) | 原題：「GIRL,INTERRUPTED」(中断された少女) | [comment] | |
| C | 太陽と月に背いて(1995/英＝仏＝ベルギー) | 原題：「TOTAL ECLIPSE」((太陽や月の）皆既蝕) | [comment] | |
| C | 天国に行けないパパ(1990/米) | 原題：「SHORT TIME」(短い時間) | [comment] | |
| C | ハムナプトラ・失われた砂漠の都(1999/米) | 原題：「THE MUMMY」(ミイラ) | [comment] | |
| C | 評決のとき(1996/米) | 原題：「A TIME TO KILL」(殺す時) | [comment] | |
| C | めぐり逢えたら(1993/米) | 原題：「SLEEPLESS IN SEATTLE」(シアトルの眠れぬ人) | [comment] | |
| C | 海の上のピアニスト(1998/伊) | 原題：「THE LEGEND OF 1900」(1900の伝説) | [comment] | |
| C | 女と女と井戸の中(1997/豪) | 原題：「THE WELL」(井戸) | [comment] | |
| C | 硝子の塔(1993/米) | 原題：「SLIVER」(裂ける) | [comment] | |
| C | 冷たい月を抱く女(1993/米) | 原題：「MALICE」(悪意・恨み) | [comment] | |
| C | ノイズ(1999/米) | 原題：「THE ASTRONAUT'S WIFE 」(宇宙飛行士の妻) | [comment] | |
| C | ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ(1998/英) | 原題：「HILARY AND JACKIE」(ヒラリーとジャッキー(主人公の名前)) | ||
| C | モンタナの風に抱かれて(1998/米) | 原題：「THE HORSE WHISPERER」(馬にささやく人) |
Ａ：特に好きな邦題！Ｂ：2000年以降Ｃ：90年代Ｄ：80年代Ｅ：70年以前Ｆ：もう一工夫欲しかった！
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (30 人) | AＫＩＮＤＯ あーる ちい星 ミュージカラー★梨音令嬢 モモ★ラッチ さいもん きわ とっつぁん JKF つちや makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ uni ガラマサどん 緑雨 ねこすけ IN4MATION Myurakz ダリア ruru kawa ゼロゼロＵＦＯ ユキポン シーチキン Lunch プロキオン１４ ことは ＦreeSize Madoka アルシュ |