「セックスが何よりも好きなら君はすでに売女だ」と解釈してよろしいのでしょうか？

―――――

　ここでのリルケの本意をひとことで言うと“内省的必然性”なのですが、これを“何よりも好き”と表現した字幕はちょっとぶっ飛んでいます。

　でもあながち間違っている、というわけでもない。

　むしろ間違っているのは、すぐにいやらしいことに結びつけて考えてしまう黒魔羅、おまえの方だ。