字幕では広末涼子扮するユミが何故フランス語が出来るかについて、 母親がフランス大使館勤務だからとの説明があるが、 吹き替えでは日本語で話す事が当たり前のように進行している。

日本に来てるのだから、 フランス語と日本語が飛び交うのは当たり前の事なのに、 それに対して何故か否定的に感じた。

物語後半に登場するヤクザも何故か流暢なフランス語で話す。 英語ならともかくフランス語に堪能なヤクザなんて珍しいと思う。 言語の違いは当然なんだからもっとはっきりさせるべきだと思う。