フランス語を通訳する場面は、日本語訳では面白さが伝わらない。沖縄の劇場で見たときは、一部（米国人）の観客がゲラゲラ笑ってるいっぽうで、日本人はしらけていた。