原作の世界、平ワールドを映像というメディアに見事に落とし込んだ。直訳的映画化だと主人公のナレーション過多になってうざくなるが、そこは回避している。著者その他が「原作を上手くそのまま映画化した」（もちろん日韓の違い等で同じになっていない点は多々あるが）というが、著者による登場人物視点の独演会の節回しで面白おかしく運ばれるところが、映像の自然さに置き換えられているのは見事だ。

おかげでか、いささか原作のそれより、男女のすれ違いを（原作よりも）より正面から描いた感じが出ていなくもない。これはイ・ユンギによる原作解釈なのだろうか。