ヘンテコな日本という部分を上げるとすると、まずリカルド・モンタルバンが中村さんという歌舞伎役者で女形(おやま)まで演じさせらている。これには参った。この役は日本人俳優を使って欲しかった。或いはマーロン・ブランドが伊勢の夫婦岩を見るシーンが２回（最初は高美以子と２回目はジェームズ・ガーナーと）あるが、しかし２回目は人物のバックに京都嵐山の渡月橋のような橋も映っている（多分、これは渡月橋だと思う）。カッティングで夫婦岩が川の中にあることになってしまっている。またレッド・バトンズとナンシー梅木の家の前の小さな川（とても綺麗な水とは思えない川）で友禅流しをしているのにも驚かされる。

　しかしこのような勘違いシーンを赦せるのは随所に良い場面があるからで、例えば、４人で文楽の「心中天の網島」を見るシーンだとか、蚊帳の中で死んでいるバトンズと梅木をブランドが発見するシーンだとか。この後の高美以子が窓の竹細工ごしに「サヨナラ...」と呟くカットなんかも撮影は絶品だと思う。

＃ブランドとジェームズ・ガーナーが日本人に襲われるシーンで汐路章が出ていたと思う。