「けっこう毛だらけまっくろ黒すけ」なんてね。倍賞千恵子との丁々発止がアニメで実現されるなんて寅さんファンのおいらとしては夢みたいだ。

なんて戯言はどうでもよくて、ＤＶＤの英語吹き替えが英語字幕と全く一致してないのに怒りを覚えた。 ばあさんだからおいらでも聴き取りやすいと思って英語のヒアリングの材料にでもしようと思ってたのだが･･･。 中国の海賊盤対策に気を使ってるヒマあったらちゃんとしてくれよ。 ちなみに多分ですが、英語吹き替えは娘とばあさんの声を切り替えていると思われます。個人的に日本版も声優を切り替えてくれたらよかったと思う。いくら倍賞千恵子が少女の面影を残す稀有な女優さんだからといってさすがに声に年齢が現れて不自然だったと思うから。 英語版のハウルの声はおっさんくせえと思ったらなんとクリスチャン・ベール！ 『もののけ姫』の時に宮崎ファンになったそうでいつか声優したいと思ってたそうな。