ハリウッド版は「悪魔」でしたが、オリジナルは「怨霊」。こっちの方が怖さ、と言う意味ではいいと思います。ハリウッドが「悪魔」にしたのはやっぱ宗教観からなのかな。しかし「怨霊」であるならば、事件に無関係な人たちも殺したのがよく分からない、「悪魔」ならば頷けるけど。ハリウッド版の「悪魔」では、「そんなのあり？、それだったら何でもありじゃん！」って思いましたが、無差別的に殺すのも理解できる。結局どちらも一長一短か。