SUMさんの意見、分析は激しく同意するんだけど結論が違うなぁ。

訳語の上に原語発音ルビを入れるの、翻訳者の完全敗北を示しつつ、結構為になる。無理して日本語ギャグに変換する必要はない。

本当、パンフの「名作＜クライム・サスペンス＞映画30本をめぐる12のポイント」は名作。12のキーワードを並べて本作はそれが全部あるぞーという理屈、おぉいい売り込みだ、配給会社での会議のプレゼンみたいだと感心した。