しかしリメイク映画を撮る監督はどうして判を押したように「オリジナルにとらわれない作品」とやらを撮りたがるのだろう。

何年か前だが、ヴァンヘイレンのトリビュートアルバムが出たとき、多くのバンドが原曲からかけ離れた曲を提供する中、F・ザッパの息子D・ザッパの曲は、本家の適当な音（＝ミス？）まで忠実にコピーしており、それが一層「Tribute＝捧ぐ」に相応しいリスペクトぶりを醸し出していた。

そう、この作品には「オリジナルへのリスペクト」が致命的に欠けているのだ。欲しかったのはアイデアだけ。「船が転覆してわずかな人たちだけが脱出するまで」というこの一点のみが欲しかったのだろうなあ。でもそれは「リメイク」と言って良いのだろうか？

「パクリ」を「リメイク」と言い張る厚顔さって、「インスパイア」と言い張るそれよりも悪質なんじゃないかと思った。