大国の思惑に翻弄され続けた多民族国家ユーゴの内紛について、おそらく日本人の私には理解ができない。一つの国の中で異民族間で当たり前に結婚し、ともに仕事をし、助け合ったり、いがみ合ったりしながら国を作ってきたユーゴスラビア。凄惨な殺し合いと集団レイプが西側報道機関やNGOによって報告された。

しかし映画は母と娘の「くすぐり合い」から始まる。ナイトクラブで嫌々仕事をする母親が出会った用心棒も、家に帰るといい年こいて年老いた母親に子供のように甘える。娘と恋人とのイチャイチャぶりは「スターウォーズ エピソード２」並にイタい。愛し合っている同士が「カメラの前で演じる愛」ではなく、人前に絶対に見せられないようなベタベタ、イチャイチャを描いている。どんなに殺しあった後でも、人間は、恨み合い憎しみ合うよりも、愛し合わずにはいらない生き物だと、この映画は伝えている。

サラエボ五輪の女子フィギュア金メダリストのカタリーナ・ビットは、リレハンメル五輪で反戦歌「花はどこへ行った」のメロディに乗せて、サラエボへの思いを表現した。原題の「Grbavica」はサラエボ中心地でもっとも激しい戦闘が行われた地名である。修学旅行のバスに無表情で乗り込んだ娘は、母の姿を見つけて思わず手を振ってしまう。母も笑みを浮かべて手を振る。花はどんな場所でも咲く。優れた邦題である。