「ジャッキー睾丸なんて言われたら見なきゃいけないよね」と園子温がシモネタ言っていたけど、本当はKilling Them Softly。 これをどう訳すかはその人次第だが、映画の宣伝では「優しく殺す」って使ってるね。 んー、それも少し違うような気がするんだ。

この映画、ブッシュやオバマの演説を流しながら、画面上で描くのは金、ヤク、酒、そして「ビジネス」。 おそらく、この映画が意図しているのは、理想とは裏腹のアメリカの病理を描くことなんだと思う。 殺し屋ブラピ大活躍の娯楽映画を期待すると痛い目にあう。

そう考えると、この映画の原題「Killing Them Softly」のThemが指すのは、殺しのターゲットのこと（だけ）ではなく、アメリカ国民全てを指しているんじゃないだろうか。 アメリカという国が「そっと殺されている」。 そういう野心作なんだと思う。

ただ、凝ったギミックが活かされてる映画じゃないよね。 この題材なら、素朴だけど力強い画面の方が合っていたと思う。 つまり、小手先の技術ばかりに目が行って、魂をえぐる作品にはなっていない。

(13.05.03 ユナイテッド・シネマとしまえんにて鑑賞)