ディレクターズカット版を鑑賞。

割と最初の頃に、髭を剃るんじゃなくて瞼をハサミで切るシーンがありますよね。 これたぶん、文章で読んだら面白い表現だと思うんです。 実際に画面で見せられると「何だ？何だ？」って思っちゃうんですよ。この「何だ？何だ？」を延々見せられる。ヤン・シュヴァンクマイエルを観に来たってんだったら、それなりの心構えもあったんだけどさ。しばしば書いてますが、映画は「何だ？何だ？」って引っ張るのは限界があって、「どうなるんだろう？」じゃないと持たないんです。

事前情報を知らずに観て「古臭い話だな」と思ってたんですが、原作は1946年だそうで。そうした古い話をギミックで装飾してるのかと思ったら、原作も摩訶不思議な話なんですってね。 最初に書いたように、文章の“摩訶不思議”を映像で表現しても読者・観客の受け止め方はだいぶ違うと思うんです。やっぱり文法が違うんですよ。有り体に言っちゃえば、何か伏線なのかと思っちゃうんですよ。それがあんまり続くもんだから、結局「やりたいだけ」のギミックに思ってしまう。

で、その手のギミックを「やりたいだけでしょ」と思って無視すると、「古臭い話」だけが残る。いやもう古臭くてつまらない。そりゃ古い小説だもの・・・と思ってたけど、この直後に1936年原作、1942年製作の『郵便配達は二度ベルを鳴らす』を観たら、面白いんですよ。話自体が面白い。

いや、もしかすると面白い話なのかもしれませんがね。この映画は、ギミックばかりが際立って、話の面白さが伝わらない。何も読み解けない。 正直、退屈だった。

(17.01.03 ユジク阿佐ヶ谷にて鑑賞)