この邦題も悪くない。でも原題にはもっと別の響きがあるよね。「栄光をめざせ」みたいな響きですね。でもこの圧力に対する挑戦のようなものが私的には感動を呼ぶんです。