原題がダブルミーニングだとしたら，本作の味わいさらに深く。

心に焼き付いた傷跡は，銃声鳴り止み，兵士が引き揚げた後も，うずき続ける。

戦場から還ってからが本当の地獄。それがNAM War。

本作で描かれたのと同じような扱いが，北ベトナム兵士に対してはなかったと誰が言えよう。

戦争に勝者はいない。いるのは敗者だけだ。

彼らが癒されるのは，いつ？

追記：

映画『グリーン・ベレー』からわずか10年。

本作でマイケル・チミノは斜に構えつつ，しかし威風堂々頭（かぶり）を振った。

アカデミー賞授賞式の作品賞プレゼンターは他ならぬ，ジョン・“デューク”・ウェイン。

強い男，強いアメリカを体現し続け，『グリーン・ベレー』では彼なりのベトナム戦争を描いてみせた男。

そのデュークが癌に蝕まれた体に鞭打ち，壇上に立つ。

そして―「 and THE WINNER is …“The deer hunter”」。

何とも痛烈。こんな巡り合わせ，脚本家でもとても書けまい。