特に，アガサ・クリスティものに多い。詩的で象徴的にして，深い意味を感じさせるせっかくの原題が台無しだと思う。

『白昼の悪魔』　　　　→『地中海殺人事件』

『ナイルに死す』　　　→『ナイル殺人事件』

『鏡は横にひび割れて』→『クリスタル殺人事件』（これが最悪！！！）

『検察側の証人』　　　→『情婦』（これは，許せる）

さすがに『そして誰もいなくなった』だけは，変える気にはなれなかったと見えるけど…。