メキシコの映画館にて鑑賞。周りの観客は当然メキシコ人ばかりで、字幕はスペイン語。私にとって日本語の字幕は自然なわけだが、スペイン語の字幕は初めてなので新鮮だった。北野映画で「テメー何やってんだバカヤロー」が“fuck”や“stupid”交じりで変換されてしまった字幕を見た時の感覚と言うか。

それで肝心の映画の内容だがあまり覚えていない。ただ、車が崖から落ちそうになってトムと女優がキス（？）したロマンティックなシーンでは、爆笑とブーイングが巻き起こった。メキシコ人最高。ここら辺からぼちぼち映画館を去る客も。白けた空気の中での白熱したアクションというのも、それはそれで趣深いものがあった。