[コメント] メリー・ポピンズ(1964/米)
両親に連れられ、東京は日比谷の映画館で封切りを観て以来、約40年ぶりの鑑賞。映画館はもう無くなっったが、メリー・ポピンズの魅力は無くなってなかった。劇中、何回も登場する「スミスという名の…」というギャグは意味不明なので、蛇足ながら解説。
あれは「(A man with) a wooden leg named Smith」という英文が、二通りの意味を持ちうることをギャグにしている。
この英文を正確に翻訳すると「義足をつけた、スミスという名の男」である。
しかし、英文法上、named（〜という名前のという意味）が man ではなく、wooden leg にかかっているとも取れる。その場合、上の英文は「＜スミスという名前の１本の義足＞をつけた男」となる。
なので、「じゃあ、もう一本の義足の名前はなんだい？」というギャグが成立するのだが、こうして意味が分かっても、日本人の感覚ではおかしくも何ともない・・・。
おまけ。 例の言葉は、ＬとＲが入り乱れていて、日本人には到底発音できない。ＬとＲを気にしなければ私も一気に言えるんだが。
Supercalifragilisticexpialidocious!
(評価：)
投票
| このコメントを気に入った人達 (0 人) | 投票はまだありません |
コメンテータ(コメントを公開している登録ユーザ)は他の人のコメントに投票ができます。なお、自分のものには投票できません。