おお、デビッド・ドーフマン（『ザ・リング』の気味悪い坊主）が出ているではないか。 この頃から不吉な役をしてたんだな（笑）

ところで原題のＢＯＵＮＣＥの訳で当てはまりそうな意味は

１、<ボールなどが>はね返る

２、俗語として<人>を[場所から]追い出す、首にする

３、（失意などからの）すばやい回復力

の３つがある。１なら航空券が人から人へはね返るイメージか。

２ならバディが他人の旦那を追い出す感じで俗語とはいえ少し酷いな。

３だとしたら題名で既にネタばれか。

どれでも当てはまりそうだな。英語って結構奥が深いね。

参考として成瀬巳喜男の『乱れ雲』も見ておきたい。 加山雄三のずうずうしさといったらこの作品の比ではない。