本当は１点にしようと思ったけど、シェイクスピアさんに敬意をはらい２点。

TimeOut の映画ガイドでは、イギリス公開時の英語タイトルは "William Shakespeare's Romeo & Juliet" ってなってる。それで古典英語のままにした、と。そうか、そういうことだったのか。

で、脚本に彼の名前が入ってんのね。でもさあ、著作権が切れてるからって、いいのかねえ。こういうことして。なんか、土足でシェイクスピアさんのおうちに入り込んで（西洋人だから当然か）、勝手に冷蔵庫開けてビール飲んで宴会してるところを見せられた感じ。（もちろん、当時は冷蔵庫なんてないけどね、ははは）

私には意図が読めませんでした。