戦慄も笑いもテーマをここに求めた本作は、日本人も中国人も、等しく互いに「鬼」であること、そして、「鬼」は憎しみと無知に依拠する幻想としての政治に創り出されることを説く。日本人に非があるとかどうとかより、それは勿論このケースでは非なのだが、俯瞰的な視点を持って世界に観てもらいたい。

グロテスクな悪魔としての日本人を知らしめるというテーマではない。それは、自己弁護としての意味合いにおいて述べるのではない。通信と移動手段が発達し、「世界が小さくなった」今でも、この世界には「鬼」が多すぎるのだ。

トリアー的カタストロフに単純に人の醜さを読み取り反省することから一歩進んで、「鬼」であらねばならなかった花屋と、何より「互いを知ることによって」、「鬼」であることを望まなかった象徴としての「通訳」の末路に、私たち日本人だけでなく、世界が学ばなければならないことは多すぎる。