外国のコメディやパロディを観ていて、よく外国人がケタケタ笑っている傍で日本人観客がポケーッとしている光景にお目にかかる。（逆の状況もある）

西森マリー級のバイリンガルでない限り外国のコメディは４割わかればいい方だ、と云われるが、本作は４割以下でもそこそこに楽しめる。

ところで、ふつう日本人字幕担当者は「字幕は所詮、創作」と開き直るわけだが、この戸田奈津子の訳は、作品と観客をナメきっているとしか思えないズサンさ。　字幕業界も改革を望みたい。