パトリシア・ボズワース著「マーロン・ブランド」に、とても興味深い話が載っている――。

　ジャーナリストだったボズワース女史は、シアター・オブ・ザ・デフ（聴覚障害者の劇団）を取材する過程で、たくさんの聴覚障害をもつ役者たちと接した。手話通訳者を介して、インタビューをするのである。

「どの役者が一番好きですか？」の問いに、彼らはみな、指を躍らせながらこう答えた。「マーロン・ブランド」

「どうして？」と尋ねる女史。すると手話通訳者が通訳してくれた。「ブランドが何を言ってるかは聞えなくても、何を言おうとしているか、はっきりとわかるから。」

――マーロン・ブランドという役者をじつに的確に表現しているではないか。

　本作で、クリスチャンがクソアマを壁に叩きつける場面に、セリフはない。必要ないのだ。