評価５の記念に何か書き残しておこう。このアナライズ・ユーですがご存知の通り、『アナライズ・ミー』の続編。アメリカでは大盛況だったらしく、それが続編製作へ繋がったとのこと。しかし一方の日本では配給会社の宣伝が甘かったのか日本人の質に合わなかったのかわからないが・・一応コケたことになっている（苦笑）面白いんですけどね、前作も。そして、日本にはこの映画に関する一つのミステリーが存在する・・。そう、邦題である。前作アナライズ・ミーの邦題は「analyse this」。analyseとは「分析する」という意味であり、直訳すると「それを分析します」になる。ビリー・クリスタル扮するベン・ソボルの立場だ。しかし、邦題のアナライズ・ミーは立場が逆転し「俺を分析してくれ」というヴィッティ親分の立場に。「なーんだ、大して変わらないじゃない」と思われるかもしれないが・・このような微妙な邦題の付け方はおかしいのでは？と思う。「ディス」ではカタカナ表記として馴染みがないからだと思うのだが。だったら日本語直訳にしてほしかった。・・そして続編。配給会社としては悩んだのではないだろうか？原題はanalyse this２ではなく「analyse that」なのである！「そうきたか！！」という感じだ（笑）。そこで「アナライズ・ユー」と配給は名づけた。悪くは無いが・・微妙すぎる。原題が原題だけにどうも比較してしまう。１度犯した罪（笑）は修正がきかない・・ってか。原題ｖｓ配給会社の熱い戦いも楽しませてくれた本作品でした。