ストーリーという枠組みの中で彼らはいかにも窮屈そうだ。ナンセンスな笑いこそマルクス兄弟のギャグの本質ではないか。ハーポが手を離すと家が崩れるという全く意味の無いギャグは今でも新鮮だ。それ以外は全てハプニング的なモノを含めて「目的」を持っているため笑えない。ツッコミという文化は日本独自のモノなのだろうか。マルクス兄弟の映画でツッコミの存在は、マーガレット・デュモンの表情だろう。グルーチョの言葉も「ツッコミ」に当てはまるのかも知れないが字幕だと笑えないからだ。