日本語では、兄、弟、姉、妹とはっきり別れているが、英語では brother, sister としか言わないから、兄なのか弟なのか、姉なのか妹なのかを知るには、相手にyoungerなのか elder なのか聞くか、見掛けで判断するしかない。 （日本の学校の英語の授業では、自から積極的に younger sister だの elder brother だのと相手に説明するよう教えているが、それは兄、弟、姉、妹という区別する言葉がある日本人の感覚。英語では普通言わない。）

それを百も承知なのに、きっと弟だろう、きっと妹だろうと決めつけてしまうのはどういうこと？　映画を観る時間がないんだったら、配給会社に確認すれば済むことなのに。

粗製乱造翻訳者はいらない。

誤訳してる翻訳者は戸田女史一人じゃないので、彼女ばかりを責めるのは酷かもしれないが、重鎮なんだからしっかりして欲しいという希望を込めて。