嫌じゃありませんか　軍隊は　（嫌なところではございませんか　軍隊というところは）

金のお椀に竹の箸　　　　　　（金属製のお椀に竹製のお箸で食事を採らされるのですよ）

仏様でもあるまいに　　　　　（まさかわれわれのことを仏様とでも思っているというのでしょうか）

一膳飯とは情けない　　　　　（ご飯を一杯しか戴けないとは　情けないことですね）

腰の軍刀に縋り付き　　　　　（貴方がお腰に差していらっしゃる軍刀に縋りついてでも）

連れて行きゃんせ　どこまでも（連れて行ってくださいな　どんなところへでも行きますとも）

連れていくのはやすけれど　　（連れて行けるものなら連れて行ってやりたいが）

女は乗せない　輸送船　　　　（私は、女性は乗せないことになっている輸送船で行くのです）

女乗せない　輸送船　　　　　（貴方の乗っていく輸送船が女を乗せないというのなら）

緑の黒髪　裁ち切って　　　　（私は、女にとって命も同然のこの黒髪を裁ち切りましょう）

男姿に身をやつし　　　　　　（そして男性に見えるように変装をして）

付いて行きます　どこまでも　（貴方に付いて行くのですわ　どこまでも）