惹句としては秀逸な邦題『女と男の名誉』だが、観てる最中は頭に疑問符がいっぱい。チャーリーの「名誉」はわかるけど、アイリーンの「名誉」ってなに？

それに関しては原題の『Prizzi's Honor』から、とりあえず納得した。要は「ファミリーの名誉」ということか。ふーん。なんか的外れな邦題だなあ。

チャーリーからの電話を切ったアイリーンが「マークシーは――正しかったわ」というシーンが素晴らしい。そこまで確信がありながら、アイリーンはロスの家でチャーリーを出迎える。そして二人の思い出の曲「夜もすがら」をかけつつ、おもむろに拳銃を仕込む。このシーン、哀しいはずなのに、可笑しくて笑ってしまった。

可笑しいといえば、ラストで受話器を握り締めたメイが至福の笑みを浮かべるシーンもかなり可笑しい。しかし、ここに至ってようやく気がついた。『女と男の名誉』の「女」とは、アイリーンではなくてメイだということに。……なるほど、この邦題やっぱりお見事です。

何度も観たくなるほどの映画ではないけれど、邦題をつけた方に敬意を表してプラス１点。