実はあとから見た舞台に、構成もせりふもほぼ忠実なのに、心底びっくりしました。あまりに荒唐無稽に見えた映画構成要素が、緻密で完全主義のこの監督にしては、ちょっと荒いお話作りで、「松子」後で、内容的にも少し気楽に作ったのかなぁ、なんて思ってました。舞台が原作とは知ってましたが、好き勝手に作り替え、極彩色の映像で彩った、大胆な「中島ワールド」なんだと。でもでも、脚本も構成もせりふも、なんと舞台のまんま。びっくりするほどそのまんま。 実際、舞台からの映画化は、その「魂」を奪い取って輝きを失う作品しか、これまで見た事ありません。でもここでは、構成もせりふもそのままなのに、むしろその作品の本質を際だたせて、むしろ神々しく光り輝かせて見せています。 これは尋常な事ではありません。改めてこの監督の才能に驚嘆したところです。