いや、なにも悲劇にしろとかハッピーエンドにしろとかいうのではない。女王の名采配のオーラが強すぎるため、ヴァイオラ、シェイクスピアさらに悪役である婚約者の心理描写がかすんでしまっている。このため、劇中劇『ロミオ〜』のドラマチックな悲劇性に負けてしまっているのである。わざわざシンクロさせているのに。そのため悲劇的な展開というより、気のない男に新大陸へ連れて行かれる「後味の悪い」展開の印象が残ってしまった。結果、漂流で生き残るという後日談も、『十二夜』のヒロインであって、（リンクされた）ヴィオラの姿に重ねることができなかった。

とはいえ、笑いと泣きの微妙なさじ加減の入った、とっつきやすいアレンジは見るに値する。ぜひ活字のシェイクスピアにトライしてみたいものである。

＜ベン・アフレックは、主役がやりたかったに違いない＞に持ち金を賭けたい。