原題は「Notting Hill」。邦題は，ラブストーリーだということを強調したいのか，「恋人」を入れているが，どうしても入れるなら「たち」を付けて複数形にした方が良いのではないか？

それは，主人公の２人，すなわちアナ（ジュリア・ロバーツ）とウィリアム（ヒュー・グラント）よりも，ウィリアムの妹や同居人をはじめ，仲間たちの方がずっと個性豊かで魅力的な人たちだったからだ。

ラストの記者会見のシーンで，ウィリアムとアナがうまく行ったことがわかった瞬間，ウィリアムの仲間たちもそれぞれのカップル同士でキスを交わし，喜び合っていたのがとても印象的だった。「たち」を入れることによって，彼らの存在も題名に含まれるようにした方が良いように私には思えた。

実際，ウィリアムが記者会見に間に合ったのも，彼らがウィリアムを車に乗せたり，他の車を止めたり，ホテルでスムーズに会場に入れるよう助けたりしたおかげだったのだし。

逆に言えば，主人公２人の恋というのは，どうも嘘っぽくて私には大して楽しめなかった。この映画がそこそこ面白かったのは，主人公２人の恋の行方よりも，彼らを取り巻く周囲の仲間たちがそれぞれいい味を出していたからに他ならない。